寂静岭2英文版译者发声称KONAMI应给予补偿

时间：2023-05-27 08:49:53 来源：凡趣下载站作者：格老六

近日，游戏《寂静岭2》中英文剧本的译者表示，游戏的公司在抄袭游戏时应该对自己进行补偿，因为这代表着公司对其翻译的认可，并由此就此问题展开了一系列讨论。

这件事主要发生在游戏《寂静岭2重制版》消息出来后的几天。英语翻译在网站上为自己打广告，具体描述了他对游戏的贡献。在解释了他的贡献后，他还说他没有得到应得的报酬。也说明在这次事件中，游戏官方并没有告诉他要做重制版，所以他一直在推特上呼吁他的想法，并且在回复中也说了寂静岭游戏系列官方没有给他留言。

其实这个英文翻译还负责《寂静岭3》和《寂静岭4:房间》的英文翻译。后来这个员工也成立了自己的公司。在一次采访中，该员工私下表示，他的名字可能会出现在原游戏名单中，但这并不意味着他有工作机会。在游戏《寂静岭2》的制作人名单中，显示这位工作人员是这款游戏的英文导游兼翻译，但这位工作人员表示，他所做的不仅仅是这两点，这也引起了一场讨论。

这位工作人员还在推特里澄清说不需要钱补偿，这很好，但是最后他又说按照他的贡献来补偿是对的，真的让很多玩家很不解。你到底要不要赔偿？这两点也是矛盾的。目前据游戏官方代表透露，暂时不会回答这类事情。而且游戏《寂静岭2重制版》只谈玩法和视角的现代化，也说明这款游戏不会改写剧情内容。这个游戏官方已经这么说了，意思就是重制版的游戏和英文翻译关系不大，因为游戏不会改变剧情，又因为剧情不会改变，那就不用通知工作人员，因为剧情不会改变，再通知他。

而且在这款翻拍游戏中有着完美独特的画面刻画，这也是很多玩家所期待的。