海外游戏配音揭秘！看国际TOP配音工作室如何制作“好声音”

时间：2023-05-31 08:49:27 来源：凡趣下载站作者：格老六

2020年12月，经历了8年3次跳票的《赛博朋克2077》终于正式发售，随后仅用一天时间就实现了回本，延续了长久的人气，成为2020-2021年游戏界最轰动的事件之一。

赛博朋克2077创造了一个复杂而迷人的世界——多彩的不夜城里，黑暗中涌动着不同的帮派势力，各有各的鬼；不同种族，不同阶层的人相互对抗，产生了命运的碰撞。虽然游戏发售后遇到了关于bug和内容的批评和争议，但大部分玩家都认可其在世界观人物塑造和剧情表现上的出色表现。没有人能否认CDPR呈现了一个生动的夜晚城市。然而，要完成如此庞大的工程，只有参与其中的人才深深体会到其中的难度。就英文配音而言，根据其独家英文配音合作伙伴SIDE Dubbing Studio公布的数据，游戏选择了125名演员，录制了2500个小时，拥有近12万个声音文件，创造了250个不同的角色，后期制作花费了1100多个小时。

事实上，对于项目的规模，即使是拥有20多年行业经验的获奖配音工作室方，在拿到最初的数据时也是相当惊叹的。除了赛博朋克2077，赛德还参与了很多著名作品的配音，包括《师父》、《地平线2:西部禁地》、《二人之旅》、《迷失之光2》、《巫师3:狂猎》、《战地1》、《帝国时代4》。

边参与了一些配音制作。这家国际顶级配音工作室是如何处理游戏作品配音的？中国厂商与海外配音工作室合作需要注意什么？本文将揭示这些问题的答案。通过分析国际名著配音的挑战，制作一个符合游戏角色形象的可识别的声音是非常细致和具有挑战性的。比如角色众多的游戏(比如开放世界游戏、史诗奇幻游戏)都有一个通病——角色配音要么太像，要么反差太大。对于这个问题，我们以epic fantasy games为例，看看SIDE是如何处理的。SIDE说，他们通常用口音来表现角色的独特性——玩家可以通过口音分辨出他们来自哪个特定群体或地理区域。例如，如果一组字符需要使用英国英语口音，SIDE将首先与开发人员确认是否只是英语口音或其他地区使用的口音——苏格兰、威尔士和爱尔兰。即使在英国，他们也有许多不同的地方口音来区分不同的群体。比如赛义德和CDPR合拍的《巫师》系列，塑造了各种口音的人物——瑞达尼亚人有英国北部口音，斯凯利格人有爱尔兰北部口音，诺沃利的富人有英国贵族口音，工人阶级和穷人有伦敦口音。

SIDE承认，海外开发者可能想不到这样的细节，特别是有时候无法细分这些英语口音的区别。所以这就需要像SIDE-Side这样的专业音频制作团队的指导，不仅可以指派叙事团队辅助开发者，还可以在游戏的世界地图上画出他们对游戏不同口音的建议。比如对于历史游戏，配音的关键是保持历史的准确性。比如《帝国时代4》(Age of Empire 4)，一款设定在中世纪的游戏，旨在操纵和领导一个文明走过数百年的历史。游戏从八个文明开始，包括英国、中国、蒙古和德里苏丹、法国、俄罗斯、神圣罗马帝国和阿巴斯王国。SIDE不仅记录了世界各地不同语言的人物，还记录了各种古代语言。SIDE的意思是每一种语言都会随着时代的变化而变化。翻译它们是一回事，但澄清发音完全是另一回事。非常具有挑战性的是，游戏中的大部分古代语言在今天都没有被广泛使用，有些语言甚至找不到录音的来源，因为当时录音技术还不存在。为此，SIDE从世界各地挑选母语人士，并咨询相应的专家，获取大量发音方面的参考资料，使配音尽可能逼真。到项目结束时，SIDE已经采用了八种不同的古代语言(英语、法语、德语、蒙古语、俄语、波斯语、普通话和阿拉伯语)，并由七个国家的150多人进行了记录。它还在蒙古和土耳其南部建立了新的临时录音棚。

此外，还原游戏所需的场景氛围也是一个关键和挑战。就像一战设定的战地1一样，游戏的配音不仅要求士兵的对话和语气要符合一战的语言习惯，还要在战争的台词中表现出绝望和战友间的友谊。为此，赛德选择在一个开放的录音棚里同时录制一大群人的声音，让配音演员承受真实的身体压力——背着石头的帆布包，背着沙袋的扁担，甚至用绳子互相拉扯。就这样，演员一边念台词一边动，不停地喘气，从而表现出士兵声音中的紧张和焦虑。

令人惊讶的是，《战地1》的配音现场发现，参加一战的大多不是训练有素的士兵，而是不得不在极端环境下作战的普通人。于是在录制的时候，他们小心翼翼地引导演员讲述那些日子里士兵们可能的反应——有的惊慌失措，有的胆大妄为，不计后果。这是一个很好的方法，可以避免士兵的声音在游戏中过于机械，让他们更加真实。另外，还有很多细节需要注意。比如声音文件的科学管理，对后续制作非常重要。在赛博朋克2077的配音项目中，赛德专门为开发商CDPR组建了剧本开发团队。通过优化后的脚本开发工具，团队可以更方便地记录和修改脚本进度，追溯记录时间。这样在投放的时候可以更好的和后期制作团队对接，整个录音制作过程也更加系统化。同时，当项目交付时，CDPR可以很容易地在游戏中使用这些声音文件。SIDE说，对于大型游戏来说，配音绝不是“即插即用”。他们会为每个项目定制最合适的解决方案，而不是重复以前的经验。好作品，好声音，都来自于匠心。综上所述，必须有一个经验丰富的团队来检查选角和录音表演。同时做好科学管理，让一切有条不紊的进行。据了解，赛德会为每个项目指派专门的项目经理，全程跟踪、协调、安排，处理客户的一切问题，确保项目计划按时推进，预算受控。如何与海外配音工作室合作？随着国产出海游戏质量的提升，出海厂商对本地化配音的需求和要求也在逐渐增加。那么和海外音频工作室合作需要注意什么呢？首先，配音之前，要确保剧本的本地化到位。SIDE表示，如果导演或演员在配音时发现剧本不流畅或翻译生硬，开发团队需要在工作室重新调整，但这样会很贵，因为厂商会增加录音棚、导演和演员额外时间的预算；如果开发团队选择不调整剧本，就意味着发布版可能充斥着糟糕的翻译和配音表现，随之而来的是玩家的差评。SIDE说，避免这个问题最有效的方法就是第一次本地化脚本。剧本不仅要翻译到位，还要精炼，保证口语的流畅。再者，要从文化的角度来处理剧本，检查各种表达在西方文化背景下是否恰当，同时要正确使用俚语和谚语，最好加上地方特色。玩家越觉得游戏剧本是为他们“量身定做”的，呈现效果就会越好。其次，两个关键要素有助于第一时间匹配最佳配音人选。首先，提供充足详细的游戏素材，如人物介绍、背景故事、人物美术、视频片段、参考音频等重要信息。在赛博朋克2077项目中，CDPR提供给SIDE的资料不仅包括年龄、性别、音质、口音等角色基本信息，还包括故事文档、角色简介、游戏美术、早期过场动画等资料。伦敦赛德工作室(London Side Studio)内部选角总监马丁·沃尔汉曾表示，CDPR已经慷慨地提供了游戏的详细信息，以帮助他们定位这些角色和他们的场景。第二，不要为了节约成本而选择远程录音试听。据SIDE说，他们经常遇到这种情况。但他们建议，在涉及到主角和一些复杂角色的情况下，花更多的时间和成本在引导试听上是绝对值得的，因为这确实能考验每个演员的演技和对这个角色的适合度。第三，海外配音体系不一样，收费标准不一样。以英国和美国为例。两国都有优秀的演员。在英国，游戏中的演员很可能之前在戏剧学校接受过古典戏剧训练，从事过电视、电影、舞台、广播、配音等工作；在美国，有一批参加过很多大型游戏的配音演员，有很多专门从事动漫表演的演员，也有一些活跃在影视领域的演员。这两个国家也有不同的配音系统。在英国，演员按小时计酬，外加每场比赛的一次性买断费。如果有游戏外宣传的配音需求，需要额外的买断费；在美国，SAG-美国演员公会(AFTRA-美国电视和广播艺术家联合会)的演员每四小时收费一次，也就是说，无论他们在四小时内实际使用了多少，都是每四小时收费一次。具体费用以SAG-AFTRA工会规定的固定费率为准，买断费已经涵盖，但严格限于本场比赛。最后，做好策划，及时沟通，充分信任导演和配音搭档。在与海外配音工作室合作时，厂商要做好预案，因为临时的变动很难实施，同时需要预留足够的时间来应对一些计划外的情况，比如罢工、演员到新冠肺炎等。另外，开发团队可以通过电话跟进录制，如果有什么问题或建议，也可以现场询问配音导演，但同时请一定要相信其专业性。任何好的作品和好的配音都是合作的结果。拥有20多年游戏音频工程师经验、在赛德游戏配音工作室工作的高级技术总监安东尼·黑尔斯(Anthony Hales)在接受《玻璃背后》(Behind the Glass)杂志采访时表示:“我们制作过程中最重要的一步是与客户讨论项目细节，然后赛德会估算项目所需的资源。我们可以提供选角、导演、录音、剪辑、母带、人脸捕捉等服务。一旦我们清楚地了解了客户的需求，我们就可以为项目提供合适的导演，并将其送到相应的工作室(如伦敦或洛杉矶)进行录制。”

赛德英国伦敦办事处

美国赛德洛杉矶办事处

赛德上海中国上海办事处事实上，赛德已经在上海、伦敦和洛杉矶设立了音频制作中心，并在欧洲、亚洲和拉丁美洲建立了录音室网络。因此，SIDE可以快速为全球客户提供大规模的本地化解决方案。结论:配音是衡量一个产品是否优秀的关键因素。近年来，国产游戏的质量有了很大的进步，在美术和技术上有了足够的进步。在融入全球竞争的过程中，我们也期待越来越多配音等领域水准更高的国产游戏出现在国际舞台上。